ما هذا ؟
لماذا أخت يوشين هنا ؟
لا تتذكر ما الذي حصل مساء أمس ؟
مساء أمس ؟
أتذكر بأني شربت مع هيون-سون
هل فعل شيء بك ؟
البارحة مساءاً, أنت
جونجو, أنت مُستيقظ ؟
لا تزال نائماً لحد الان ؟
أنت مُستيقظ
لاشك بأنك لست على ما يرام بسبب ما حصل يوم أمس
لنذهب لنشرب الحساء ليخفف عنك
لدي مسألة مُستعجلة في المقر, يجب أن أذهب
أراك لاحقاً
جونجو جونجو
لما هو مُستعجل هكذا ؟
مون-هوي
أفزعتني
أين قضيتي الليلة ؟
كنت خائفة أن تعرف أمي بذلك
ذهبت لأشاهد مباراة الهورانغدوا
لا تخبري أمي
فتاة شابة بعمرك, لا يجب أن تتجول في الليل
أين قراطكِ ؟
لا أعلم
لا تتذكر ما حصل يوم أمس
البارحة مساءاً, أنت
كلا
يجب أن لا يحدث ذلك
أن كُنت قد فعلت لها شيء
فكيف سأواجه يوشين و زوجتي ؟
مكتب التحقيقات أتهم قيادي في المحكمة و الهورانغدوا بأدلة خاطئة
يجب أن يُعاقب جونجو لتضليلة جلالة الملك و المحكمة
لقد تم تحرير الناس من القروض الربوية بفضله
هو يستحق الثناء و ليس العقاب
هل تعني أن نسمح له بتخطي سلطاته
لقد أوقف تهريب الملح و الناس الان يحصلون على الملح بفضله
أن لم يُعاقب, فستتوسع سلطة مكتب التحقيقات
جونجو قام بمهامة على أكمل وجه
سوف أتغاضى عن طلبه بتنحية سانغدي-دونغ و حل الهورانغدوا
و سأمنح المال لأنهاء جميع الديون الربوية
و المناطق التي أصابها الجفاف ستأعفيها دفع الضرائب
قوموا بتنفيذ الاجرائات اللازمة لتعويض الناس الذين عانوا خلال الـ 3 سنوات من الجفاف
جلالة الملك يثق بكم أنتم الاثنين
مكتب التحقيقات مسؤوليته حماية حقوق الشعب
و الهورانغدوا مسؤوليته حماية الشعب من الاخطار الخارجية
سأبذل كل ما أستطيع أرضاءاً لجلالة الملك
جونجو
يوشين
أريدكما أن تدربا بورو
بورو ؟
لقد قام جلالته بتنحته من مركزه و طرده خارج القصر
أبي رجلٌ حنون و حكيم
لقد قام بذلك ليحميه من أنقسامات المحمكة
دربوه بشكل جيد يمكنه من وضع البلاد في المسار الصحيح
الاميرة أخبرت جونجو أن يدرب بورو ؟
لو أستطاعت توحيد المحكمة و هيئته لمنصب ولي العهد, فسيشكل خطر كبير
يجب أن لا يعود بورو الى القصر
بو-هيو مون-هوي
أنتن الاثنتان جميلتين و جذابتين
أنا مُقتنعة بكن الاثنتين
من يا ترى سأختار لأرضاء جلالته ؟
أخترن القطعة المناسبة التي ترونها مناسبة لمحظية الملك
بوهيو, لماذا أخترتي المرآة ؟
المرأة التي تخدم الملك, يجب أن تنظر دائما في المرآة
لأنها تعكس كلامنا و أفعالنا
حسناً, لقد فهمتكِ
لماذا أخترتي الخنجر ؟
المرأة التي تخدم الملك, هي أقرب شخص له
و الخنجر تعبير بأنها يجب أن تكون على أستعداد للتضحية في حياتها لمساعدته
لأن الملك يقود البلاد سياسياً بالشكل الصحيح
تكون على أستعداد للتضحية بنفسها ؟
هل تعني بأنكِ ستقفي بجانب الخصوم لتخريب السياسة و لتأخذي منصبي ؟
ليس هذا ما أعنيه, أنا فقط
أصمتي
بهذا الخنجر سيُقطع لسان أي محضية تُحدث المشاكل
يمكنني قتلكِ الان و أجعلكِ عبرة لغيرة من دون أن أُلام
سموك, أنه خطئي
هي لا تزال غير ناضجة
أعذريها بكرمكِ و عطفكِ
سموكِ, سامحي أختي
لقد أجبت على سؤالك بكل صدق
أخبريني أ، كُنت مُخطئة بشي
ألم يعلموكِ بأن مُحضية الملك
لا يُمكنها التدخل في السياسة ؟
تعلمتُ أن الخادمة المخلصة يجب أن تتكلم بالحقيقة أمام العائلة المالكة
الخادمة المخلصة ؟
أنتي حقاً أخت يوشين, جلدكِ سميك
سأسامحك لأجل سانغدي-دونغ
ولكن, أن تكلمتي بكلام أثيم كهذا مرة أخرى
فلن تبقي على قيد الحياة
لماذا قُلتي ذلك ؟
كدث أن تقعي في مُشكلة حقيقية
لا أعرف لماذا تُتعبر أعطاء النصيحة لجلالتها أمراً خاطئاً
يمكن للسان أن يكون أكثر حدة من السيف
بوهيو, تذكري ذلك جيداً
مون-هيو
يبدوا بأنها شرسة
سمعتُ بأنكِ قد أخترتي الخنجر عندما أتيتي أول مرة للقصر
نعم, صحيح ذلك
ولكن ملكة واحد كافية للبلاد
على الملك خشية الناس, بقدر خشيته للسماء
أن كان لا يشعر بسعادة الشعب و معاناتهم
فحكمه سينهار
تعال و أمسكني
أحمي بورو
أبتعد
تنحى
تحرك
تحرك تحرك
أبتعد
ماذا ؟
لماذا سرقت ؟
هذا باج حكومي, لا يمكنك سرقته
سامحني
أحدهم وعد بأعطائي قطعة من الفضة لو أستدرجتك
ماذا؟ خدعتني ؟
نعم
سيدي
أنت بخير ؟
ماذا تفعلوا عندكم ؟
سمعنا بأنك في خطر
تعني بأن بورو لوحده الان ؟
بورو
أين هو ؟
هل رأيت برور ؟
أخذناه الى الزقاق
حقاً ذلك؟ رافقيني
جدُ بورو و أمي نعم سيدي
التجار الاجانب يأخذوا الاطفال و يساوموهم بالمال
لاشك بأن هذه من أفعالهم
أحدهم تتعب بورو و بقصد
أنه خطئي
يجب أن أموت أن لم أستطع العثور عليه
لا تلوم نفسك
جميع المنافذ خارج سورابيول قد أقفلت
سنجده
سيدي
تم رؤية أشخاص بنفس صفات بورو و أمه في تونغام-سان
لقد كنت من خدمة جلالة الملك
ستقعوا في مشاكل كبيرة أن قمتم بأيذائنا
الملكة أمرتني أن أبيعكي في بيكجي و أقتل أبنكِ
الملكة ؟
هي لا تفعل ذلك, مُستحل
أن أردتي لو أحدهم, فلوميها
أنا فقط أتبع الاوامر
لماذا أخبرتها بكل شيء
سنقتلهم في كل الاحوال
أنا أسف
أترجاكم
يمكنكم قتلي, و لكن دعوا ولدي
جونجو, سأقوم بمهاجمتهم و أغلاق الطريق عليهم
أنقذهم أنت بينما أقوم بذلك
لنذهب
توقفي
أنا كبير البوغولجوا, كيم يوشين
أتيت لأنقذهم
أستسلموا و دعوهم
كيم يوشين, كُنت في أنتظارك
أقتلوهم جميعهم
شــــــــــــــــــــ
يجب أن تهربوا من هنا
سيدتي
أنهضي أنهضي
سيدتي أمي
أحرص على أنقاذ بورو
بورو
أمي
من أعطاكِ الاوامر ؟
لماذا تحاولي قتله ؟
سيدي سيدي
سيدي
بورو
أمي
بورو
أمي
بورو
بوريانغ -ماتت و بورو مُعلق بين الحياة و الموت
من و لماذا شخص يحاول قتل بورو ؟
مكتب التحقيقات يُحققوا مع أحدهم
صحيح بأن بوريانغ طردت من القصر
ولكنها قد خدمت الملك لسنوات طوال
يجب أن نقيم لها مراسيم دفن لائقة بها, حتى ترقد روحها في سكينة
أفعلي ما تريه مناسباً
أبي, هذا سيتمر طالما لم تحسم أمر الخليفة
يجب عليك تنصيب ولي للعهد ليعود الهدوء في البلاط الملكي
و من سأنصب ولياً للعهد ؟
من ؟
أمي
بورو, أفقت ؟
أيتها الاميرة
صليت كثيراً لتعود ألينا سالماً
سموكِ, أعفي عني, أترجاكي سامحيني
بورو, ما خطبك ؟
بورو
بورو, عُد الى وعيك
أستدعوا الطبيب
بورو, أفق
من أمركم بأختطاف بورو ؟
نحتاج لمترجم
يجب أن نعرف من يقف خلف ذلك ؟
أتى ضيف من طرف يوشين
ماذا تفعلي هنا ؟
أعلم أنك مشغول, ولكني أحضرت لك هذه
ما هذا ؟
هذه الملابس التي كنت تلبسها وقت المباراة
لست جيدة في ذلك, لقد غسلتها
يبدوا أنك لست سعيد برؤيتي
أعذرني على وقاحتي
أنتظري
شربت كثيراً في تلك الليلة, و لا أتذكر أي شيء
هل فعلتُ شيء أضر بكِ ؟
لم يحدث شيء
بغض النظر عما حدث, فلا تهتم لذلك أن كنت لا تتذكر
أخبريني الحقيقة
أن فعلت شيء خاطئاً وقتها, فسأعتذر لكي و لـ يوشين
لم تفعل شيء خاطئاً
أن كان هناك خطء, فذلك مني
لا أريد التعلق بك
ماذا يحدث ؟
حبيبتي
من أنتي ؟
لماذا تبكي أمام زوجي ؟
ما المشكلة ؟
حبيبتي
أنا
أنا أخت يوشين, مون-هوي
أتيت لأعطيه ملابس مباراة كرة القدم
و سألته عن والدي
تذكرت بأن يقبع الان في جزيرة بمفرده
يوشين و زوجي كالأخوة
أنا أيضا أريد التقرب أليكِ
لو أردت التحدث في أي وقت, فتعالي الى بيتنا
أشكركِ
سأذهب الان
هي جميلة و لبقة تماما كأخيها يوشين
لنذهب
بورو فقد أمه و ذاكرته
من الان فصاعداً لن يُذكر أسمه كمنافس على الخلافة
تأكدي من أن لا يعترف, ذلك التاجر الذي تم أعتقاله
يبدوا بأن هنالك علاقة بين جونجو و أخت يوشين
ما الذي تقصديه ؟
ماذا ؟
لا أفهم ذلك
جونجو شخص مُستقيم, لماذا يفعل ذلك ؟
ماذا ؟
سموها أختارت مون-هوي, و ليس بوهي ؟
و كيف لي معرفة ما تفكر به ؟
القرار النهائي لن يُصدر قبل أن تُقدم لـ الاميرة
سموها أرسلت هذا المخمل, أعملي لها ثوباً منه قبل ذهابها
لا أريد أن أصبح محضية الملك
جدي, أطلب من سموها أن تختار بوهي
لا تكوني طفولية
ذلك من شأنه الاسراع في عودة والدكِ سالماً و لمستقبل أخوتكِ
آلا تفكري في ذلك ؟
أنها مُحقة
يجب أن تقومي بأفضل ما لديكِ لتمنحي جلالتة ولداً
أعتقدتُ بأنكِ فتاة غير ناضجة
تبدين رائعة اليوم
لدية رؤية جيدة في الناس, ألست كذلت أيتها الاميرة ؟
أن كنت مُقتنعة بها, فسأوافقك الرأي و أقبلها كمحضية لجلالته
العائلة الملكية في خدمة جلالته و الجميع يحتذي بهم
كُوني حذرة في ما تقوليه و ما تفعليه
كُوني حذرة فيما تقوليه و تفعليه
أتشرف برضائكم و قناعتكم بحفيدتي
سأختار اليوم المناسب الذي سيقبلكِ فيه جلالته
لقد تم أختيار محضية جلالته, دعونا نشرب أحتفالاً لذلك
سموكِ
أنا لا أستحق هذه المكانة
ما الذي تقصديه بكلامك هذا ؟
أنا مغرمة بشخص ما
ماذا ؟
مغرمة بشخص ما ؟
أن كنتي مغرمة بأحدهم, فهذه ليست خطيئة
العرف المكلي هو أن لا نسأل عن ماضيكِ فلا عليكِ
أنا حامل بطفل منه
ماذا ؟
قبلتي بهذا و أنتي حامل ؟
هل تعتقدي بأنكِ ستعيشي من بعد خداعكِ للعائلة المالكة
أنا جداً أسفة
تكلمي
من ذلك الرجل الذي جعلكِ عديمة الاخلاص أتجاه جلالته ؟
أنا أقبل بأي عقاب تقرروه لي
الخطء الخطئي, هو لم يخطيء بشيء أبداً
كيف تجرؤي ؟
أين تعتقدي نفسكِ ؟
أزدرائك لجلالته و للعائلة المالكة جريمة لا تُغتفر
و تحاولي تغطية خطاياكِ أيضاً ؟
سموكِ
لقد كُنتُ كريمة معكِ وقتها
تحاولي خداعي ثانيةً ؟
رجاءاً هدئي نفسكِ
هي لم تُعين محضية للملك بعد
لن أدع ذلك يمر مرور الكرام
سيتم مُعاقبتها لتصبح عبرة
حتى لا يتجرء أحد على أزدراء العائلة المالكة
هي ستُعاقب, فالتسمع جيداً سانغدي-دونغ
سموكِ
هل تُريدي تدمير عائلتنا ؟
أمكِ هربت و جعلتنا نعاني لفترة طويلة من الزمن
هل ستسير على خُطاها ؟
كلامك في مبالغة أية مبالغة ؟
عائلتنا على وشك أن تهدم بسببها
لن يضع والدكِ قدمه أبداً في سرابيول مُجدداً
و أخوتك لن يكون بمقدورهم الدخول الى المحكمة
هل بأعتقادك سأبقى على ما أنا عليه ؟
الاولية الان في حل هذه المعضلة
سموها قالت بأنها ستتغاضى عن ذلك أن ذكرتي أسمه
من والد الطفل ؟
مون-هوي, أخبريه بسرعة
أمي’ سامحيني
لا أستطيع أخباركم
ماذا ؟
تُريدي حقاً تدمير عائلتنا ؟
رجاءاً هديء نفسك
سأتكلم معها
هيا تعالي
اوه اوه
من الذي فعل بك ذلك ؟
سأقتله بنفسي
حياتها و مستقبل عائلتنا مرهون في ذلك
تحكم في نفسك و لا تكن مندفعاً
حسناً
سأبقي فمي مسدوداً و أذهب لأشرب
لاشك بأنك متعبة, أذهبي و أرتاحي
سنتحدث في ذلك لاحقاً
أخي, أنا أسفة
أخي, مون-هوي لم تعد الى البيت في يوم مباراة كرة القدم
أعتقد بأنها أعطت ذلك الرجل قراط أذنها
ماذا ؟ قراط أذنها ؟
لدي مسألة مستعجلة في المقر, يجب أن أذهب
لنرى كيف ستحلي هذه المشكلة
مهما حاولتي جاهدة
فسمعتكِ ستُدمر و علاقتك أيضاً
لو أنقذت مون-هوي, فـ جونجو سيتأذى
و لو أنقذتُ جونجو, فستموت مون-هوي
ما الذي سأفعله ؟
لماذا هذه معك ؟
منذ متى علاقتك بـ جونجو ؟
فقط ليلة واحدة من بعد مباراة كرة القدم
لقد كان ثملا و لا يعرف شيء
لماذا ؟
كان خطئي
أفضل الموت على أن أئذيه بشيء
ألستي خائفة من الموت ؟
أنا
ينتابني الخوف بمجرد التفكير بذلك
و لكن تدمرت سمعته بسببي
فسأكون نادمة لطوال حياتي
سأفضل الموت أن كان ذلك سيُنقذه
أشعر بالعطف أتجاه مون-هوي
حبيبتي, عن ماذا تتحدثي ؟
يبدوا بأنك لم تسمع
هل حدث شيء لها ؟
تتم أختيارها كـ محضية للملك
و أتضح بأن لها عشيق
سموها أستشاطت غضباً عند سماعها بأن مون-هوي حامل
عائلة مون-هوي و يوشين في خطر
ماذا بك ؟
يجب أ، أذهب لرؤية يوشين
سأحرق خطايا مون-هوي
و من يعارض ذلك سيُعاقب لعدم ولائه
أن كان هذا قرارك, فلن أقف ضدك
أبي, كيف تعاقبها عقاباً شنيعاً كهذا ؟
هذه العائلة لا يمكنها أن تكون نداً و عدواً للملكة
و لهذا أرتأيت أن أقبل بعقابها بدلاً عن ذلك
من الافضل التضحية بأ مون-هوي بدلا من أن تدمر كل العائلة
أبي
أحضروها
مون-هوي
لا يمكنك فعل ذلك, لا
لا يمكنكِ الموت قبل والديكِ
لم يفت الاوان بعد
قولي من هو
أنقذي نفسكِ و طفلكِ
سامحيني يا أمي
يوشين, هل حقاً ستقتل مون-هوي ؟
أتخذت القرار بدلا عن والدي
هذه الطريقة الوحيدة لأنقاذ والدي و العائلة
بوهي, خذي أمي الى الداخل
مون-هوي
مستعدة ؟
أرفعي رأسكِ
أخي, لا أستطيع تركك تفعل ذلك
أبتعد
مون-هوي يجب أن تموت لنحيا جميعنا
سأجد ذلك الرجل و أقتله بنفسي
أربطوها في الاعلى
مون-هوي
سأقبل بعقابي من بعد توحيد المماليك الثلاث
لقد كان خطئي
أنا لا ألومك بشيء و لستُ حزينة منك
مون-هوي
أشعلوا النيران
مون-هوي
توقفوا
ماذا تفعلوا ؟
توقفوا في الحال
لا يمكنني تنفيذ أمركِ
ماذا ؟
تجرؤ على عصيان أوامري ؟
تنحى جانباً
هذا لأننا موالون لكم
أن عفوتي عنها, فسيحدث ذلك شرخاً كبيراً في المحكمة
لا يمكنني تنفذ أمركِ لمصلحة هذه البلاد
لا أحد يمكنه أيقاف ذلك, حتى يتحول كل شيء الى رماد
يوشين
كلا
توقفوا
ترجمة فراس البغدادي مدونــــــــــــــــــــــــــــــــة OMMOfans